Creative Commons License
本站授權協議: Creative Commons License.


首頁 [非評論]

還記得千紙鶴的傳說嗎?

All Pages |  1  |  2  |  3  |  4 

全校運動會那天是 10 月 25 號。禎子領隊參加的班際接力賽,果然表現不凡,打敗其他班級,贏得冠軍。可是,這個榮耀卻不是來自禎子。事實上,她那天表現得很失常。更令人訝異的是,向來強壯的禎子,賽跑過後,竟然在操場角落昏倒了。老師把她送到醫院,醫生找不到任何異樣,但白血球數值卻異常地高。

不久之後,禎子又再度昏倒。這次入院比較久,診斷是血癌。大人於是才知道,原來禎子早就常感身體不適,但她並沒有告訴大人,甚至也沒有告訴跟她最要好的同班同學 Chizuko。

禎子把身體不適的事情,當成一個祕密。事實上,她經常感到莫名其妙的一陣暈眩,天旋地轉;有時則覺得頸部僵硬或莫名疲憊。在這次暈倒事件後,這些奇怪症狀的出現頻率,似乎也越來越高。但禎子仍然不願把這些狀況跟別人講,而只是把它寫在給自己看的日記上。

當時已經接近 1954 年底,她很想明年升國中後,能繼續代表參賽,所以一有機會就練習跑步或各項田徑。可是,身體莫名的不適感卻一天比一天加重。

那年除夕夜,當附近廟宇鐘聲敲響,迎接新的一年時,禎子在日記上說,她跟著每一聲鐘響向「天神」祈禱,希望這些奇怪的身體症狀能夠儘快消失。

禎子的願望似乎實現了。差不多有兩個月的時間,她都不覺得身體有什麼不舒服。禎子對這個屬於她和「天神」之間的祕密,感到很滿意。

可是,好景不常,1955 年二月初,舊有的暈眩症狀不但復發,而且又再度昏倒,整個臉並異樣地浮腫起來。禎子於是又再度入院,住進廣島紅十字醫院。經過一段時日的檢查和治療,有一天,醫生把禎子的媽媽拉到角落,低聲地說,「禎子頂多只能再活一年。」


Sadako00002.jpg

(禎子畫像)


大人們守住這個祕密,禎子一直都不知道這些,但擅於察言觀色的禎子也察覺到,那些跟她一樣得到「輻射病」的人,似乎沒有一個活著出院。禎子的心情逐日低落,加上身體不適,更是抑鬱寡歡。

隨著病情逐漸惡化,禎子不得不以院為家,但她很不喜歡醫院冰涼單調的環境。而且,父母也沒辦法一直陪在身邊,因此,她很想家,很想能趕快再回到學校跟同學一起玩。但院方往往不肯讓她請假暫時離開醫院。孤單的住院時光,禎子顯得很消沈。

有一天,她最要好的同學 Chizuko 去醫院看她。Chizuko 看她意志消沈,於是鼓勵她說:「禎子啊!妳還記得那個千紙鶴的傳說嗎?」「為什麼不試試看呢?」

那是日本的一個民間傳說,傳說任何一個人,只要能摺上一千隻紙鶴,天神就會答應她的請求,讓她的願望實現。

禎子聽了 Chizuko 的鼓勵,並沒有馬上摺紙鶴,她說她不會摺。Chizuko 真是個好朋友,當她下次再來探病時,就順便帶來了一疊金色的包裝紙,教禎子怎麼摺。

禎子跑步全班最快,但手藝並不好。Chizuko 手拉著禎子的手,逐步示範指導,禎子好不容易才摺完一隻。Chizuko 把這隻摺得有點歪的金色紙鶴,舉到禎子眼前說:「諾,給妳,就算是妳做的第一隻吧。」

禎子一開始摺得並不好,可是越摺越順,越摺越漂亮。她希望能儘快摺完一千隻,天神能救她一命,好回去家人和同學身邊。於是,很快地,她的病房到處都是紙鶴。

她弟弟知道她這個想法之後,就負責把這些紙鶴十隻十隻串起來,懸掛在病房的天花板。這個舉動,讓禎子特別開心。禎子說,當窗戶打開,春天的風吹來時,這些懸掛的紙鶴就像在飛那樣。

這份愉悅,使禎子更加賣力摺。因為病情的關係,有時她會頭痛得整夜無法入眠,於是她就乾脆不睡了,爬起來摺紙鶴。摺了一隻又一隻,掛得滿屋子都是。紙不夠了,禎子就拿每天送來病床邊的包藥紅色紙來摺。

曾來探望她的一位同學,回去之後在日記上寫說:「我問禎子為什麼摺這麼多紙鶴,禎子說,她希望身體趕快好起來。」這位同學說,「當禎子說這句話時,我發現她臉上充滿盼望的神情。」

可是,天神似乎沒有及時回應禎子的祈求,因為她的健康並沒有改善的跡象,反倒持續惡化,身體一天比一天虛弱,經常陷入高燒昏睡。儘管如此,禎子還是很賣力摺。


Sadako-5.jpg

(禎子摺紙鶴)


有一天早上,夏日陽光特別明亮,她在醫院裏遇到一個跟她一樣得了「輻射病」的小男孩。對方看起來病得很重,很消沈,禎子於是就鼓勵他摺紙鶴,跟他推銷這個向天神許願的祕密。可是,這個小男孩並不領情,他跟禎子說:「天神已經幫不了我了,我知道我明天就會死。」結果,還沒到明天,那個小男孩當天晚上就死了。

這事給了禎子一個打擊。日子一天一天過去,禎子的病情並沒有絲毫起色。有些同學發現,儘管禎子仍然努力摺紙鶴,但她似乎對自己的病情已經逐漸不抱期望,倒是有時會跟醫生護士問起一些有關原爆和戰爭的事。她曾經問一位醫生說:「戰爭還會再來嗎?」醫生搖搖頭,沒有回答。

隨著夏天腳步逼近,畢業典禮也快到了,禎子很想參加,不過醫院不放人。經過一番抗議,好不容易醫生才勉強同意。參加畢業典禮前後那幾天,禎子的心情和病情顯得特別好。護士還開玩笑跟她鼓勵說:「哦,天神聽見妳的祈禱了。」


離開醫院去參加畢業典禮時,她媽媽還特別帶來一件禮物,是件和服,是她媽媽親手用最好的布料做的,上面還繡有一朵一朵盛開的櫻花。禎子看了衣服很難過,跟她媽媽說:「媽,妳為什麼要對我這麼好?」


sadako-1.jpg

(禎子臨終前)


夏日將盡,秋天就快來了,千紙鶴的故事還沒完,但禎子的生命卻已接近尾聲。和病魔對抗了九個月的禎子,在 1955 年的 10 月 25 號死了,距離去年 10 月 25 號運動會昏倒那一天,剛好整整一年。在她去世那天去醫院探望的一位同學,事後在日記上寫下:「禎子死了,她死的那一天,承受了很大的痛苦。」

癌症的折磨是很苦的,但令人訝異的是,在禎子生命的最後這段時光裏,她仍然和往常一樣,絕口不提她身體上的疼痛或痛苦。她媽媽說,她的個性本來就是這樣,她總是把心事放在心裏,不要別人為她擔憂。

禎子最要好的同學們說,她似乎把她的痛苦,連同禱告,一起摺在這一堆迎風飄蕩的紙鶴裏。即便在她病情最嚴重的時刻,發了高燒,劇痛不止時,她仍然沒有停止摺紙鶴。

說是細膩也好,說是倔強也罷,禎子的個性可以另外從一件事看出來。她死後,人們在她病床底下找到她寫的一些筆記紙,上面歪歪斜斜記錄著她自己的每一次抽血檢驗報告。


Sadako-6.jpg

All Pages |  1  |  2  |  3  |  4